Meine Worte, Meine Seele

以前、シェンカーの"Der Tonwille"の英訳を
欲しい欲しいとこのブログにてごねてみた。
そうしたら奇特な友人が私にプレゼントしてくれた。
2万円を越える超高価な本なのに。
実にうれしかった。感謝することしきりである。
私はシェンカーの音楽理論書を読む時には
ドイツ語の原文を基本的に読んでいるが
やはり英訳があったほうが迷わなくて済む。
それは悲しい哉、ドイツ語の力が英語力にまだ
及ばぬことの証左であったりする。

"Der Tonwille"には多様な楽曲の分析が見られる。
そのうちのベートーヴェンの「熱情」ソナタに関する箇所を
わずかばかり以下に邦訳・公開する。
訳の下地は以前からできていたが
このたび英訳を手が手に入ったことで
校正作業が充分にはかどった。
拙い訳であることは疑いをえないが
本をプレゼントしてくれた友人に対する
私なりのささやかな御礼になればと思う。

なお、続きに関しては
追って何らかの方法で公開するつもりでいる。

どうも就職してから読書をしていない。
日経新聞を読み漁ったり
プログラミングの本を必要な情報が
見つかるまで読み込んだりなんてことはあっても
学生の頃はよく読んだ社会科学の本なんて
本当にご無沙汰である。

ようやくサイトがリニューアル。
最初のサイト立ち上げから5ヶ月と2日。
想定してた時期より数ヶ月の前倒しかな。
まぁまだβテスト的な位置づけなんで
あと1ヶ月ぐらいはみっちりプログラミング。

今後はブログの記事のダイジェストも
サイトのほうから見れるようになります。
コメンテータとしての私のページはこちら。

今後とも名曲名盤堂をよろしく！

今日は仕事が休みだったので友人のＩ氏と
知る人ぞ知るオーディオショップ「オーディオのキムラ」
へと足を運んだ。この店に行くのは初めてである。
オーディオショップの少ない京都においては
どうやらここをはずすことができないらしいというのが
インターネットと知人からの情報を集めた結果
見えてきたからである。

ようやくCDレビューサイトのリニューアルへ向けての
プログラミングに目途が立ち始めた。
リニューアルといっても全面的に
プログラムを書き直したから
それだけの時間がかかった。

昨年と一昨年のこの時期は
それぞれ３度目と４度目の
ヨーロッパ旅行へ向けて
計画を練っていた時期だ。
学生らしい懐かしい想い出。

サイトリニューアルの
イメージを左に挙げたが
これにはXMLパーサ
というものを使っている。

家のワインが底を尽きそうだったので
いつものお店に衝動的に注文。
まぁ衝動買いした理由の半分以上は
ヤフオクを寝過ごして狙っていたスピーカーを
落札し損ねた腹いせだったりするが。

一昨日から今日まで山口県へ出張に行っていた。
長距離の移動に連日の飲みが重なってなかなか疲れた。
こんな日はワイン！
私は美味いワインを飲んで一晩寝ると
精神的＆肉体的ストレスがほぼ消し飛ぶ。